Pertama kalinya, aku memeluk wanita.
Yang kurasakan dia itu benar-benar lembut dan hangat.
Dia begitu rapuh dan mungkin bisa hancur jika kumemeluknya terlalu erat.
Terasa menyakitkan...
Rikka...
Rikka?
Lupakan!
Media Lab
Tempat pemutaran film di sini
Lupakan!
Far Eastern Magic Nap Society of Summer
Translate: Near Typesetting: Near Encoder: Ryuzaki Uploader: Ryuzaki
Karaoke Near
Untuk semua siswa harus segera meninggalkan sekolah pada jam 7 malam.
Kotak Pandora ••• dari Madonna
Saya ulangi.
Untuk semua siswa harus segera meninggalkan sekolah pada jam 7 malam.
Master!
Jangan-jangan Master lagi mengeluarkan setan di kegelapan ini?
Master?
Mungkin waktu terhenti atau sebagainya?
Jangan menatapku kaya gitu dong.
Master?
Ada apa, Master?
Akhirnya Master menerimaku sebagai...
Master, kita tak bisa!
Aku ini pelayan Master.
Perasaan hati ini dilarang!
Meskipun semua orang tahu, bahwa sesuatu yang lebih terlarang semakin merangsang itu...
Master?
Aku terkunci dalam pelukan Yuuta.
Aku cinta Yuuta.
Master?
Beraninya mereka membuat Master Palsu?!
Pertama Mori Summer Palsu, sekarang Master Palsu?
Aku asli.
Berarti itu beneran...
Master jatuh cinta dengan Dark Flame Master...
Master, aku ingin ke sesuatu tempat.
Aku cuti dulu.
Dekomori.
Jangan hentikan!
Sebagai pelayan Master, aku harus memberikan kegelapan pada orang-orang yang mencuri—
Apa yang harus kulakukan?
Master bilang kehadiran Dark Flame Master penyebab Anda bisa mempertahankan Mata Kejam itu selama ini.
Aku yakin Dark Flame Master punya indera perasaan yang kuat.
Begitukah?
Aku sudah melayani Master selama 2 tahun.
Seorang pelayan tahu segala sesuatu tentang tuannya!
Dekomori...
Jangan khawatirkan itu.
Mata Kejam lah yang terkuat.
Aku yakin itu akan baik-baik saja.
Kau dan Takanashi-san...
Ya.
Apa yang harus kulakukan?
Maksudmu?
Haruskah aku mengaku padanya?
Kau suka ama Takanashi-san?
Begitulah...
Tapi bukan karena dia seksi atau lucu atau apalah!
Sepertinya chuunibyou dia semakin parah saja,
tapi ada yang lebih darinya!
Dia punya masalah, jadi aku kasihan padanya...
Tapi itu tidak kasihan atau...
Jangan ngeles, dah!
Kau tak butuh alasan buat cinta dengan seseorang!
Berhenti bicara seperti itu.
Berjuanglah.
Kau juga, ya?
Dasar maho!
Beraninya kau memperlakukanku begini abis kudengar semua masalahmu?!
Aku gak pernah ingin membicarakannya!
Nanti kau menyebarkan gosip setengah-benar itu di kelas!
Kau beruntung sekali.
Takanashi-san berhasil mencapai peringkat ke-4 cewek terimut.
Kemungkinan...
Kemungkinan?
Kemungkinan kau akan melakukannya nanti...
Melakukannya?
Yuuta.
Sayangnya, aku tidak punya pengalaman membuat kontak fisik dengan yang lain.
Sayangnya...
...aku juga.
Apa kau bilang?! Apa kau bodoh?!
Da-dah, aku juga akan memeluk seseorang suatu saat nanti.
Kumin-senpai!
Apa~?
M—Maukah...
...ikut bersamaku ke api unggun?
Baik.
Benarkah?!
Katro! (aslinya: Cut)
Kenapa aku harus melihat akting bodoh ini?
Ini bukan akting!
Kenapa kau di sini?
Kita harus latihan buat pertunjukan besok.
Di mana Togashi-kun dan Takanashi-san?
Jangan membicarakannya.
Sekarang aku sangat marah.
Kita harus bertempur.
Lakukan saja hari yang lain.
Kau dan dia kan—
Mereka pulang!
Pulang bersama!
Dark Flame Master ingin bilang sesuatu yang penting padanya,
dan mereka pulang!
Heh...
Kuperintahkan engkau melalui kontrakku.
Apa itu?
Batu sihir untuk mengabulkan keinginan.
Dekomori yang memberikannya.
Keinginan?
Aku tidak mau memberitahumu.
Aku tidak menanyakannya.
Kau menjatuhkannya.
Panas.
Batu sihir ini memancarkan panas dalam menanggapi keinginan yang kuat.
Selain itu—
Jangan!
Hujan...
Ya.
Kau bawa payung...
Tentu saja.
Kau mau?
Begitulah...
Bukan hanya itu, aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Sesuatu yang sangat rahasia.
B—Begitu ya...
Sebenarnya, aku juga punya sesuatu yang ingin dikatakan tapi...
jangan di sini.
Jangan membuang-buang kesempatan.
Hei.
Schwarzsechs Prototype Mark II!
Kau bisa mengatakannya dengan cepat?
Hei!
Syukurlah, itu tidak jatuh ke sungai.
Ya.
Ada apa?
Cahaya...
Cahayanya bergerak.
Ah...
nani mo iwanai senaka ni te noshite
Jika kumeletakkan tanganku di belakangmu,
Rikka—
Aku mencintaimu, Yuuta.
nan tte ieba ii no kana
Apa kau hanya diam saja?
suki ni naru no ni riyuu wa nai no ni
Itu bukanlah alasan untuk jatuh cinta,
yuuki no nasa ni iiwake bakari
karena aku malu tuk ungkapkannya
Aku mencintaimu, Yuuta.
yuugure kumo nagameteitara
Ketika kumelihat matahari terbenam
kirakira tte oto ga suru mitai
Hampir aku bisa mendengar gemerlap mereka
Tunggu, harusnya aku duluan!
sou iu kimochi yume sura
Aku yakin perasaan dan impianku...
Jangan.
kimi to nara wakachiaeru
bisa berbagi padamu
Mata Kejamku ditakdirkan untuk selalu pertama.
koi no kakera ima hitotsu ni
Ada sedikit cinta yang datang bersama
Tapi aku Dark Flame Master!
yasuppoi kotoba de kazattemo
Meskipun kau mengatakan kata-kata indah
Mata Kejam lah yang terkuat.
kimi ni todokanai kamoshirenai
Kau tetap tak akan mencapai hatiku
Tidaklah!
Padahal aku sudah memikirkan gaya keren sambil mengatakannya.
demo nani mo iwanai mama da to kimi wa
Tapi jika ku tak berkata apapun...
Kau lenyap oleh api kegelapanku!
kiechau kamo shirenai
Mungkin kau akan hilang di malam itu
Bergabunglah dengan Dark Flame Master sebagai kontrak cin—
ano hoshi mitai ni
Sama seperti bintang
ima koko de naiteru no
Sekarang kubisa melihatmu menangis
Lupakan.
Pokoknya—
Teruskan.
Yuuta.
doushitara warattekuremasu ka
Bagaimana caranya aku membuatmu tersenyum?
Kau lenyap oleh api kegelapanku!
eien to tsunaide seiza ni shitai
Aku akan membuatnya selamanya seperti rasi bintang
Bergabunglah dengan Dark Flame Master sebagai kontrak cinta.
kono yubi de
Dengan tanganku
Baik.
Bukankah kau seharusnya bersandar di dadaku?
senaka awase ja nakute kocchi wo muite
Jangan berjalan dengan berbalik di belakangku
Memalukan?
Ya.
Kalau begitu bergandeng tangan?
soshite tonari wo arukitai yo
Aku ingin berjalan di sampingmu
Kelingking saja.
Kelingking saja?
Ya.
Aku pulang.
Onii-chan lama sekali.
Maaf, Kuzuha.
Apa penuntut masih mencintai terdakwa?
Tidak.
Aku ingin menceraikan terdakwa sesegera mungkin secara manusiawi.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus bicara.
Rasanya semakin parah.
Ini.
Kalau begini ngomongnya di apartemen saja...
Aku tidak mau Rikka mendengar ini.
Ini dari restoran unggulan di Itali. Mereka memintaku untuk latihan di sana.
Aku takkan menolaknya.
Kau benar-benar luar biasa...
Kau meragukanku?
Ah, gak...
Ah, tidak penting.
Tapi itu hebat!
Aku yakin Rikka—
Kau tahu, 'kan?
Dia tidak bisa tinggal di apartemen itu sendiri.
Karena itu, ketika aku pergi...
Mama akan pindah dan tinggal bersamanya.
Ibunya Rikka?
Bagaimana?
Apa kau pikir itu akan berjalan dengan baik?
Rikka tidak punya dendam pada ibunya, kan?
Kalau—
Mama...
Mama mencoba berbicara dengannya beberapa kali.
Dia meminta maaf karena tidak memberitahu Rikka tentang keadaan Papanya.
Tapi...
A—Ada apa, Touka-san?!
Kumohon, lakukanlah sesuatu.
Aku yakin, dia akan mendengarkanmu menghadapi kenyataan itu.
Aku berpikir Rikka sudah menghadapi kenyataan.
Aku pikir penutup matanya seperti perisai untuk melindungi dirinya sendiri.
Aku berpikir Rikka itu mengerti segalanya, tapi dia tak tahu yang harus dilakukan terhadap rasa sedihnya.
Jadi dia melakukan yang dia inginkan.
Salah-satunya cara untuk melindungi...
Apa?
Aku tak tahu.
Tapi dia tidak menginginkan itu hilang.
Semuanya akan berakhir jika dia menerima yang kau dan ibumu katakan padanya.
Dia tak menginginkan hal itu.
Ada apa dengan itu?
"Carawala Gaib" dan "Mata Kejam" tidaklah ada.
Dia takkan pernah melihat Papa lagi apapun caranya.
Itu...
Apa gunanya membiarkan dirinya terus mencari?
Dia takkan pernah menemukan yang ingin dia lihat.
Tetapi...
Membiarkan dia seperti itu...
tak bertanggung jawab.
Festival Ginkgo
Ini!
Terima kasih sudah membeli kentang keju!
Itu benar-benar populer.
Tampang luarnya doang bagus, tapi di dalamnya kejam yang pernah kau temui!
Makanya motivasiku jadi hilang.
Pantesan, kentang keju.
Renyah di bagian luar, berlendir di dalamnya.
Sama sekali gak lucu.
Di mana Togashi-kun dan Takanashi-san?
Ganti baju katanya.
Cepatlah sedikit!
Lihat saja kau.
Kami akan mencuri semua pelangganmu dengan pertunjukan kami!
Itukan Mori Summer!
Jangan panggil aku git—
Satou?! Suzuki?!
Osh! Lama gak ketemu di SMP.
Berapa usiamu sekarang?
716?
Masih nangkap penyihir?
Apaan sih?
Bukankah kau pakai lipstik ungu buat berpura-pura sakit?
Ehh? Kau pakai hal seperti itu?
Dan Suzuki, aku ingat kau bilang menemukan peri.
Itu sih...
Peri?
Kau takkan pernah tahu apa yang akan terjadi, saat mantan chuunibyou mulai berkelahi.
Pertempuran kita...
Pertempuran kita masih belum berakhir.
Aku menambahkan kekuatan Hammer-ku 4x lipat hari ini.
Berat!
Kau benar-benar bodoh...
Far Eastern Magic Nap Society of Summer
Apa gunanya membiarkan dirinya terus mencari?
Membiarkan dia seperti itu...
tak bertanggung jawab.
Yuuta, kau sangat keren!
Jangan aku kaya gitu!
Seranganmu.
Lenyaplah oleh api kegelapanku.
Lakukan, Yuuta.
Gak.
Kau harus melakukannya sebentar lagi.
Ah, ya sudah.
Lenyaplah oleh api kegelapanku.
Tidak ada kekuatannya.
Emangnya aku bisa mengeluarkan kekuatannya?
Bisa.
Buka kakimu, tekuk lututmu dan kepakkan mantelmu.
Yah.
Lenyaplah oleh api kegelapanku.
Jangan dipoto!
Selanjutnya, bareng.
Misi kita hampir tiba. Ayo ke posisi kita.
Ya.
Meskipun aku tidak benar-benar merasakannya.
Rikka.
Apa?
Tidak ada.
Kelingking.
Permisi...
Ya?
Apa wanita bernama Takanashi Rikka ada di sini?
Dia...
Dia tidak di sini sekarang.
Begitu ya.
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
Anu...
Tidak apa-apa. Saya akan pulang sekarang.
Aku yakin, dia masih tidak ingin bertemu denganku.
Apa aku tidak bertanggung jawab?
Yuuta.
Ngapain duduk di sini doang?
Waktu kita sudah dimuali!
Mereka banyak pelanggan sekarang!
Rikka.
Penutup matamu...
Lepaskan.
Sekarang saatnya untuk ajang pencarian bakat tahunan!
Siapa saja boleh ikut!
Sekarang, kontestan pertama, panggung milikmu!
Nomor satu, Harada Shinya dari kelas 2-3, aku akan memerankan sebagai wakil kepsek!
A—Apa itu?!
Bagaimana pertunjukannya?
Si cebol dan aku berhasil entah bagaimana.
Sepertinya dia niat banget memukulku.
Maaf.
Aku tak menduga kau berkata hal seperti itu.
Makan siang dia...
Bahkan itu masih hangat.
Rasanya begitu berat.
Sepertinya penuh sesuatu.
Sekarang, kontestan kedua!
Cinta?
Kenyataan.
Nomor dua, Isshiki Makoto dari kelas 1-4!
Akan berteriak!
Tsuyuri Kumin-senpai!
Tolong jalan bersamaku!
Maafkan aku.
Jadi di mana Takanashi-san?
Sangat buruk!
Tapi jangan khawatir, aku yakin ada wanita lain yang ingin jalan denganmu!
Aku akan melihatnya.
Isshiki Makoto-san dengan penolakan yang indah!
Togashi-kun.
Aku pikir kau melakukan hal yang benar.
Kontestan selanjutnya, silakan naik!
Namamu siapa dan kelas berapa?
Takanashi Rikka dari kelas 1-4.
Terima kasih.
Aku ingin bernyanyi.
miagete goran yoru no hoshi wo
Cobalah lihat bintang di malam hari
Apa-apaan dia?
chiisana hoshi no chiisana hikari ga
Semua bintangnya kecil, cahanya juga kecil
Papa...
Itu lagu kesukaan Papa.
sasayaka na shiawase wo utatteru
Yang kunyanyikan semua tentang hal yang kecil
Itulah Takanashi Rikka-san dari kelas 1-4!
Rikka?
Terima kasih untuk lagu yang indahnya!
Apa ada ingatan yang membuatmu ingin menyanyikan lagu ini?
Bersambung
Tamako Market
9 Januari 2013
Pukul 0:30 pagi~
@Mungkin Aosubs mau ngesub ini XP
Dua episode lagi!